Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Vi är nästan igenom. Okej, tryck nu. Tryck!
Titta på det här.
Mexikanska myndigheterna lät oss aldrig ta reda på om det fanns en till kammare.
Förrän nu.
Vad är det här?
Det ser ut som en sarkofag.
Gravkamrar i mayanska tempel är väldigt ovanliga.
Leta efter tecken, piktogram.
Något som kan ge en ledtråd om vem som ligger i den.
Hieroglyfer!
Herregud!
De är egyptiska! Det kan inte stämma. Egyptiska hieroglyfer i ett mayatempel?
Jag läste en gång en artikel av en ung arkeolog. Vad hette han nu...?
Dr Jackson. Dr Daniel Jackson.
Han blev utskrattat i den akademiska världen för sina befängda teorier om-
- ett samband mellan olika forntida civilisationer.
Dr Jackson kanske var något på spåren. Jag känner igen ett av piktogrammen.
Det visar gudinnan Hathor.
Den egyptiska gudinnan.
Var är Ra?
- Jag antar att du menar guden Ra? - Ni är inte goa'ulder.
Vad är det?
Dr Kleinhouse och hans kolleger blev brutalt mördade. Mexikanerna misstänkte-
- gravplundrare som tänkte stjäla från gravkammaren där den här låg.
- Vem kom på att skicka den hit? - Arkeologerna som var utanför pyramiden.
De insåg betydelsen av en egyptisk sarkofag i ett mayatempel.
Eftersom jag är den ende som har forskat om utbyte mellan forntida kulturer-
- så spårade de mig.
- Jag känner igen den här. - Ja, jag också.
- Den liknar saken på Ras skepp som... - ... återupplivade mig och Sha're.
Hur kan det vara en sådan?
Om den tillhör en goa'uld så förklarar det varför den är tom-
- och varför den har egyptiska hieroglyfer och inte mayanska.
- General Hammond, sir. - Vad är det?
En person greps precis vid ytan för att ha försökt ta sig.
Det händer då och då. Låt polisen ta hand om honom.
Det är en kvinna. Major Lowel trodde att ni ville prata med henne själv.
Sir, hon visste att Stargate finns här.
Sirs.
Jag är general Hammond, USA:s flygvapen.
Ja?
Vi är Hathor. Det vore klokt att lösgöra oss och knäböja inför er gudinna.
- Hallå... - Hathor?
Har du hört talas om henne?
Hathor var fruktbarhetens, dryckenskapens och musikens gudinna.
- Sex, droger och rock-'n'- roll? - Det kan man säga.
Är handfängslen helt nödvändiga?
Varför inte kedja fast henne vid sängen också? Vad skulle hon göra? Slå oss?
Jag är ledsen för det här.
Tack.
Din ansträngning kommer inte att förbli obelönad.
Jaha, ms Hathor...
Kan ni förklara varför ni försökte ta er in på anläggningen?
- Vi drogs hit av Chaapa-ai. - Chaapa-ai?
Det är vad dina munkpolare på Chulak kallar Stargate.
Ja, det är även abydoniskt och fornegyptiskt.
- Vad får er att tro att den finns här? - Vi drogs hit av den.
"Vi"?
Var är Ra?
Dr Jackson. Säg inget.
Ra är en myt. Han finns inte på riktigt.
Miss... Hathor... Vad fick er att tro att Chaapa-ai fanns här?
Chaapa-ai var det som gav makt åt vår far och vår make.
Vem pratar hon om?
Hathor var både dotter och maka till Ra i egyptisk mytologi-
- ... tills Ra fördärvade henne. - Vi blev inte fördärvade.
- Inget illa menat. - Vi är moder till alla faraoner.
Vi kanske ska ringa mentalvården så att damen kan få ett trevligt vadderat rum?
Galen eller ej, jag vill veta vad hon vet.
Dr Jackson, ta reda på vad du kan, men berätta ingenting hon inte redan vet.
Du, med marmorkronan!
Det är möjligt att hon menar er, sir.
- Är ni härskare här? - Ja, ma'am.
Kan vi ta er hand? Vi vill kyssa den och välsigna er med fertilitet och glädje.
- Det kan ni inte säga nej till. - Jo, det kan jag.
Det kan hjälpa om ni spelar med i hennes inbillningar...
För att hon ska prata.
Då så...
- Var är Ra? - Ra, er make?
Var är Ra?
Jag är ledsen att behöva säga det, men Ra är död.
- Hur då? - Han dödades.
Det är underbart.
- Är det? - Hur dog han?
- Vi dödade honom. - Då är vi er tack skyldiga.
Vi kanske ska välja dig som vår nye älskade.
Tillsammans...
...ska vi fira.
Kom.
Skulle någon verkligen tro henne om hon går runt och babblar om en "Stargate"?
Jag har svårt att tro kvinnan på stan som pratar om smådjävlar i hennes hår.
- Men hon skulle behöva lite hårbalsam. - Frågan är hur hon känner till Stargate.
- Dr Jackson försöker ta reda på det. - Jag tror att jag vet det, sir.
Hon vet en hel del. Antingen har hon studerat egyptisk mytologi ingående...
- Eller vad, dr Jackson? - Eller så har hon upplevt den.
- Hon är en goa'uld, sir. - Vad?
- Hur kan hon vara en goa'uld? - Hon kan inte ha kommit genom Stargate.
Hon har legat i stasis på jorden i nästan 2000 år.
Är sinnesjukdomar smittsamma?
General Hammond, jag tror att hon är Hathor.
Eller den goa'uld som tog på sig Hathors roll.
Sa du att hon är en goa'uld?
Hon tycker sig stå i skuld till oss för att ha dödat Ra, som hon försökte hejda.
Hon var människornas vän. I "De dödas bok" var hon en högt älskad gudinna.
- Vill hon hjälpa oss? - Hon vill hjälpa oss att besegra Apophis.
- Och beskydda oss från andra goa'ulder. - Och du gick på allt det här?
General, jag vill att Hathor ska få komma ner hit och informera oss.
Vänta lite, Danny! Jag skulle inte tro det.
Jag tror att ni känner på er samma sak som jag. Hathor är en vän.
Ja, det tror jag. - Visa ner henne hit.
Skämtar ni?
- Är ni säker, sir? - Ja, överste.
General...
Jag har tjänat goa'ulderna. Jag har ännu inte träffat någon som är god.
Det kanske är för att du tjänade fel goa'uld.
Stäng åtminstone skyddsdörrarna så att hon inte kan se porten.
- Tack för att vi får komma till ert hov. - Ingen orsak.
Vi skulle uppskatta att få dricka av ert vatten.
Överste.
Överste, vatten till damen.
Ja, självklart.
Du är ansvarig för att ha förgjort den avskyvärde Ra.
- Det är jag det. - För dig...
...kommer det alltid att finnas en speciell plats här.
Den är... väldigt speciell. Tack.
Hon är en goa'uld.
Jaffa.
- I Apophis tjänst. Den vidriga varelsen. - Jag tjänar inte längre Apophis.
Vi föraktar allt som Ra, Apophis och deras sort gör och tror på.
Teal'c gör också det.
Då är din fiende vår fiende.
Tillsammans kan vi besegra dem.
Jag tänker inte tjäna någon goa'uld.
- Vad säger ni, general? - Att vi ska välkomna damen.
General, jag gillar inte det här.
Hathor.
Det här är kapten Carter.
Du är en oerhört vacker kvinna.
Tack. Det är du också.
General Hammond, jag tycker att vi ska ha miss Hathor inlåst tills...
- Var inte ohövlig, kapten! - Ohövlig? Hon är en goa'uld.
Det här helt galet, general. - Överste O'Neill?
Jag har befälet över den här anläggningen, inte överste O'Neill.
Är det uppfattat? Uppfattat?!
Med all respekt... Den här kvinnan verkar ha alla ni män förtrollade.
Ifrågasätter du mina order, kapten?
Ja, sir, jag antar det. - Tänker ni hjälpa mig, överste?
Ja, kapten.
Om jag anser att det finns något problem.
Tack, överste.
Om ni följer med mig...
Det vore en ära att få visa er runt anläggningen.
Det här är gästrummen.
Det blir bra.
- Vi ställer ett par vakter utanför. - Vakter?
För att skydda oss eller för att skydda alla andra?
Överste...
Vi struntar i vakterna.
Är ni säker, general?
Ni kan lita på oss, överste.
Det råder inga tvivel om det, ma'am.
Men vår policy är att säkra... alla rum.
Vakterna är förmodligen inte nödvändiga.
Vi tackar dig.
Jag antar att vi ska låta er... vila lite.
Ja.
Dr Jackson.
Var vänlig stanna. Vi har fler frågor.
Visst.
Det är dags att du blir vår utvalde.
- Utvalde? - Kommer du alltid att ära oss?
- Ja. - Skulle du... dö för oss?
Dö?
Ja.
- Där är ni ju. - Här är jag.
Jag skulle vilja prata med er om Hathor, om det går bra.
- En fascinerande dam, eller hur? - Lite väl fascinerande, kanske?
- Vad menar du? - Hon verkar göra alla er förblindade.
- Alla oss? - Ja, sir. Männen.
Är det inte lite farligt att ta emot en goa'uld så öppet?
- Slappna av. Hon är på vår sida. - Säger hon, ja.
Om jag får säga det... Du behandlar henne precis så som du...
- ... avskyr att andra behandlar Teal'c. - Teal'c har bevisat vems sida han är på.
Har du hört talesättet "Min fiendes fiende är min vän"?
Ja. Men även när CIA tar emot överlöpare så litar de inte på honom.
- De vaktar över honom som hökar. - Daniel vaktar henne nu.
Slappna av.
Säg oss, vår älskade... Vilka frågor bubblar inom dig?
Jag läste om er i flera år som studerande, och nu är jag här med er.
Ni beskrivs som den vackraste kvinna som funnits, och kommer att finnas.
Med förmågan att kunna kontrollera män med enbart er skönhet.
Det är skönt att se dig, gamla vän.
Det dröjer inte länge förrän du ska tjäna oss igen.
Säg oss...
Tror du att det är sant, nu när du har lärt känna oss?
Jag har definitivt ett djupare förstående för det nu.
Vi är gudarnas drottning. Vi är alla gudars moder.
Ja.
- Vad exakt betyder det? - Från oss kommer alla andra.
- Jag förstår inte. - Visst har jaffan ett goa'uld-barn i sig?
Har du någonsin undrat varifrån barnen kommer?
- Menar ni att de kommer från er? - Ja. Och från andra som oss.
Herregud!
Ni är som en bidrottning. Ni skapar goa'ulderna.
- Vad gör du, kapten Carter? - Har du märkt hur männen här beter sig?
Ja! Har du också märkt det?
Det verkar ha ett samband med ankomsten av Hathor, eller vem hon nu är.
- Jag forskar om henne på nätet. - Vad har du hittat?
Det är Daniels område, så jag få börja från grunden.
En webbsida har en teori om att många sexgudinnor från olika kulturer-
- egentligen var samma kvinna - Hathor. Grekerna kallade henne Afrodite.
Sedan finns det Ishtar från Babylon, Astarte i Syrien, Ceres i Rom.
- Hon verkar ha hållit sig sysselsatt. - Hon är älskad i de flesta mytologier...
...utom under en period i forntida Egypten. Enligt en berättelse skickade-
- Ra henne för att förgöra mänskligheten. Han ändrade sig, och de blev fiender.
- Så hon är verkligen Ras fiende? - Ja, men det här är intressant...
Enligt berättelserna hade den här kvinnan magiska krafter över män.
Hon kunde få dem att göra vad som helst för henne.
I nästan varje fall beskrivs de som "berusade av hennes närvaro".
Så skulle jag beskriva våra män.
Jag gissar att hon använder någon typ av goa'uld-teknologi. Några idéer?
Min gissning är att det är en kemikalie vi aldrig har stött på.
Feromon kombinerade med lugnande medel. Förmodligen luftburet.
- Bra. Hur upphäver vi det i männen? - Om det ens går, kan ta flera år.
Vi har förmodligen inte ens dagar innan goa'ulden gör det hon tänker göra.
- Så vad föreslår du? - Jag föreslår att vi neutraliserar henne.
Så du skapar larverna. Hur då?
Vi behöver livskoden från kroppsvätskor av den tilltänkta värdrasen.
- Livskoden? - Goa'uld och värd måste vara förenliga.
DNA. Ni behöver DNA för att förhindra avstötning.
Livskoden.
Vi njuter verkligen av sättet på vilket vi skaffar koden från din art.
Det är betydlig behagligare än de flesta andra sätt.
- Det kan jag tänka mig. - Eftersom du ska bli vår förste farao...
...ska du hedra oss genom att bli den som bidrar med koden.
Vill ni att jag ska hjälpa er att skapa fler goa'ulder?
Nu när Ra är borta-
- är vi äntligen fria att härska över den här planeten.
Med dig, vår älskade, vid vår sida...
...för all framtid.
Det här är vad vi vet: Varelsen som kallar sig Hathor är en goa'uld-
- eller en typ av goa'uld. Vi vet inte vad hon har för vapen och försvar.
Det kan krävas rejält med eldkraft. Vi måste angripa från flera håll.
- Du vet väl hur man använder det här? - Jag har inte hållit i ett på åratal.
Sikta bara och tryck på avtryckaren. - Se till att inte såra våra män.
De är rätt virriga nu, så det bör inte bli några problem.
Vi måste prata om Hathor.
Litar du inte på mig, kapten Carter?
Alla män på basen är under Hathors kontroll, vad jag kan avgöra.
- Ledsen, Teal'c, men du är en man. - Jag är en jaffa.
Min goa'uld skyddar mig från Hathors krafter.
Endast tillsammans kan vi stoppa henne. En legend bland jaffaerna-
- säger att goa'uld-larverna kommer från goa'uld-drottningarna.
- Tror du att Hathor är en av dem? - Ja. Det här kommer att bli hennes näste.
Härifrån kommer hon att befolka er värld med nya goa'ulder.
Jag kan inte låta det ske.
Kapten Carter, vi kan inte låta det ske.
Jag är glad att du är med oss, Teal'c.
Är det här nödvändigt? Någon måste väl komma hit och märka vad som pågår?
Ja, och om de är män så faller de direkt under Hathors kontroll.
När såg du förresten senast en kvinna bli förflyttad hit?
Daniel?
Mår du bra? Var är hon, Daniel?
Vi har hittat henne. Hon gick in i omklädningsrummet.
Mår du bra?
Sänk vapnet, kapten Carter, om ni nu inte tänker döda oss.
Behandlar man gäster så här?
Hathors drog måste vara bra. O'Neill är tränad att motstå tankestyrning.
Tydligen inte goa'uldernas teknik.
Mamma sa att det skulle komma dagar som den här.
Min f. d. man sa så. "Är du tokig, gumman? Det är männens armé. "
- Sa han verkligen det? - Jag förklarade att det inte var armén...
...utan flygvapnet, och att de har tagit in kvinnor i flera decennium.
Det kanske bara är jag, men jag känner mig aldrig som "en av grabbarna" här.
Det känns alltid som att jag är "tjejen".
Där har vi det. Du gav mig precis en idé för hur vi ska ta oss ut härifrån.
Om Hathors kontrolldrog är hormonstyrd-
- så innebär det att männen har ökad könsdrift.
Okej... Jag har en känsla av att jag inte kommer att gilla det här.
Ursäkta mig, ma'am.
Förlåt att jag tränger mig på, men jag skulle vilja ställa några frågor.
- Om vad? - Om er, faktiskt.
Ni har...
Ni har fått mig ur balans och det är ovanligt för mig.
Vi hörde av Daniel att du befriade oss från den avskyvärde Ra.
Vi snuddade vid det ämnet tidigare, men nu är det jag som vill ställa frågorna.
- Vi måste tilldela er en stor heder. - Det blir säkert bra, men inte just...
Oroa dig inte.
Du kommer att njuta av de belöningar som medföljer det vi ger dig.
Du kommer att vårda det långa liv som är följden av att vara...
...Hathors första nye jaffa.
Förförelseknep fanns inte med i de träningsmanualer jag har läst.
Skulle Pentagon förutsett en utomjording som drogar alla män och gör dem...
Könsdriftiga? De tränar oss förstås att utnyttja fiendens svagheter.
Precis.
Okej, då gör vi det.
Öppna! Vi har något åt dig här inne.
- Vad? - Kom in, så får du se.
Vi tar bara order från Hathor.
Det är fem väldigt ensamma kvinnor här inne.
Varför känns det som om jag är med i en kvinnofängelsefilm?
- Vad föreslår ni? - Vad du vill.
Känner du dig som en kvinna, Doc?
- O ja. - Vi binder dem.
Stanna där ni är.
Släpp vapnet!
- Min karriär är över. - Oroa dig inte. Jag kan lappa ihop honom.
Toppen. Då kan han anmäla mig.
- Jag är glad att se dig, kapten Carter. - Kul att någon är det.
Lås in dem och stanna här.
- Okej. Låt mig och Teal'c gå in först. - Jag säger inte emot.
På tre.
Oroa dig inte, barn.
Du ska snart få din goa'uld.
Då kommer du att känna dig stark igen.
Den starkaste larven kommer snart att ta sig in i din mage.
I den stunden börjar du tjäna oss.
Ha det så trevligt.
Lyft ut honom därifrån.
Vi har dig, överste.
Ta det här.
- Nej, inget har tagit sig in där än. - Det är ju bra.
Han har inte längre något immunförsvar. Utan en goa'uld-larv kommer han att dö.
- Borde vi inte ta honom till sjukan? - Ni saknar teknologi att hjälpa honom.
- Han kan åtminstone få det bekvämt. - Goa'ulderna har teknologin...
- ... och Hathor kan ha tagit hit den. - Sarkofagen.
Jag har sett goa'uld-kammaren utföra många mirakel.
Sluta! Ni skadar vår nye jaffa.
Vad är det som händer?
Det här kan inte vara bra.
- Gick det bra? - Ja. Skönt att ha er tillbaka.
Har jag varit borta?
- Går det bra att jag ser efter? - På vad?
Du var...
Vi kan säga att du var skadad.
Det är rena miraklet.
Sit-ups.
Synd att hon förstörde sarkofagen. En sådan skulle behövas på sjukavdelningen.
Gå ner dit.
- Vad gör vi nu? - Nu tar vi oss an goa'ulden.
Hur då? Hon skyddas av våra egna män. Vi kan inte gå in och börja skjuta.
- Om vi har bedövningsvapen kan vi det. - Ja, men det finns inga i vapenförrådet.
Det här är det militära. Vi har alltid mer än vad vi behöver.
- Det finns ett förråd i arrest C. - Det vore bra om någon berättade det.
Vi kräver att kvinnan Carter förs hit så att vi kan få vedergällning.
Kapten Carter förtjänar att straffas, men hon vet inte vad hon gör.
Jag ber er att visa nåd.
Hon förtjänar ingen nåd från oss.
Hon ska gottgöra oss genom att dö.
Jag skulle inte tro det.
Du har svikit oss, vår älskade.
Du kommer inte att svika oss igen.
Få ut soldaterna härifrån! Daniel, sätt fart!
Obehörig Stargate-aktivering. Alla team till Stargate-rummet.
- Vart färdades hon? - Chulak. Vi måste följa efter henne!
Det ska vi, men inte just nu.
Vad är det som pågår? Jag måste ha... fått en blackout.
Hon måste visst hålla sig i närheten får att behålla kontrollen.
Kontrollen över vad?
Vad pratar du om?
- Har ni hittat något? - Kanske kan vi göra en cellanalys...
- ... och få lite DNA-information. - Mycket av DNA:et är nog mitt.
- General Hammond, sir. - Lediga, kapten.
Angående ert huvud... Jag skulle vilja förklara det.
Jag tänker rekommendera dig och dr Fraiser för en medalj.
Tack, sir, men jag kan förklara...
Om ni inte hade hållit huvudet kallt och gjort vad som krävdes-
- kunde vi ha äventyrat hela planeten.
Bra jobbat, mina damer.
Tack, sir.
Det var allt.
- Bra jobbat. - Ja.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet